I found this poem when I Googled for "digue don don". What were Les Joyeux Turlurons singing? (See Tintin and the Picaros.) A very loose translation follows, as a lot of it is nonsense. But quite a lot of it is sense.
Il est 8 h 02 à l'horloge du monde.
Un quadrumane brandit une carotte et allume la convoitise de ses congénères.
Il est 8 h 05 lorsque prend fin la guerre de la Carotte, dûment consignée par les scribes de cette heure-là, digue don da.
Il est 13 h 17 à l'horloge du monde.
Un bipède brandit un épieu et accapare le monopole du mammouth.
À 13 h 21, la guerre du Mammouth s'éteint, faute de mammouths.
Le souvenir en est consigné dans la laine gardienne d'ADN qui gît gelée dans les glaciers, digue don dé.
Il est 16 h 42 à l'horloge du monde.
Un grand empanaché brandit un sceptre à cornes de boeuf et devient ipso facto l'égal d'un dieu, déchaînant aussitôt la jalousie des moins égaux que lui.
La guerre des Égaux de dieux s'étire officiellement jusqu'à 16 h 48, mais ne prend pas réellement fin, foi de rabbin. Elle se tapit sous d'autres noms, brûle des Irlande et des collines de Sion, chante les louanges de la moisson et chaque année tue un dindon, digue don don.
Il est 19 h 23 à l'horloge du monde.
Une tête à lauriers se drape dans sa toge et lance des légions toutes directions, avec mission de veni, vidi, vici, et ramassons jusqu'à poches pleines tout ce que nous trouverons de bon.
À 19 h 25, la guerre des Veni, vidi, vici s=épuise dans l=écoeurement total alors que pourrissent dans la plaine des restants de civilisations, digue don daine digue don don.
Il est 22 h 42 à l'horloge du monde.
Un hurluberlu attrape la berlue et se fourre la main droite dans son plastron napoléon. En moins de temps qu'il n'en faut pour crier Armageddon, il ensanglante des Europe et se pète la face dans l'Oural comme tous les autres avant lui.
À 22 h 44 cesse la guerre du Dernier Pèté dans l'Oural qui aurait même pas existé si y avait lu son histoire à 13 h 19 ou à 16 h 48, digue don duite.
Il est 23 heures quelque chose lorsque l'horloge du monde refuse de donner l'heure juste.
Par delà les fuseaux horaires, les derniers pacifistes non internés ont donné un grand coup de collier.
La paix vient d'éclater, digue don dé yé!
Guy Perreault Mai 2002
It’s 8.02 on the world clock
A four-handed thing brandishes a carrot and incites his fellows.
It’s 8.05 when the War of the Carrot ends, according to the scribes, digue don da.
It’s 13.17 on the world clock.
A biped brandishes a rapier and challenges the monopoly of the mammoth.
At 13.21, the War of the Mammoth is over, for lack of mammoths.
Its memory is consigned to the guardian angel who throws jelly in the glaciers, digue don de.
It’s 16.42 on the world clock.
A great feathery thing brandishes a sceptre with the horns of a bull and becomes ipso facto the equal of a god, incurring in the process the jealousy of those less equal than him.
The War of the Equals to God is terminated officially at 16.48, but that’s not really the end, faith of a friend. She trades under other names, burns Ireland and the hills of Sion, and each year kills a turkey, digue dindon.
It’s 7.23 on the world clock.
A laurel-crowned head drapes itself in a toga and sends legions in all directions. Their mission: veni, vidi, vici and fill their pockets with whatever they find.
At 7.25 the War of Veni, Vidi, Vici ended on the plain of civilisation’s remains, digue don daine digue don don.
It’s 22.42 on the world clock.
A hullabaloo caught the toodledoo and thrust his right hand into his waistcoat a la Napoleon. And in less time than it takes to shout “Armageddon!” he soaked Europe in blood and farted in the general direction of the Ural Mountains like all the others before him.
At 22.44 the War of the Last Fart in the General Direction of the Urals ended, and it would never have happened if we’d all read the history of what happened at 13.19 and 16.48, digue don date.
It’s 23 o’clock or thereabouts – the world clock is refusing to give the right time.
Beyond the burning hours, the last pacifists not interned are beheaded.
Peace is declared, digue don de ye!
